روماني 1881
...بعد از تمام اين سالهاي طولاني
.بايد به حد جنون گرسنه باشم...
.جزابل" عزيز"
!ببين
!پروتمند شديم
.خون زندگيست
.تمام مهمان هامون رسيدند
موقع ورود عکس گرفته شد؟ - .طوريکه ترتيب داده شده بود -
نمونه اوليه چطور؟ طبق برنامه براي نمايش آمادست؟
.بله قربان
.طبق برنامه
از همين امروز شما يک صاحب صنعت .آمريکايي هستيد
.آمريکايي به اندازه خدا، اسلحه و ويسکي
.طبق برنامه - .بسيار عالي قربان -
.عصر بخير .من "الکساندر گريسون" هستم
.نفسها رو حبس ميکنه
هيجان انگيزه، نه؟
.از حالا داره از اين "گريسون" خوشم مياد - .متشکرم -
اين گيلاس گرونتر از درآمد .يک هفته منه
."ناشي گري درنيار، "جاناتان
.درضمن، از يکماه درآمدت گرونتره
!"لوسي" - .فقط دارم يک خوش ميگذرونم -
تو که با من قهر نکردي؟ .من خيلي ساده از هم پاشيده ميشم
.البته که نه .تو بيش از حد جذابي
همينطورم، مگه نه؟
.من ميرم - قولي که دادي فراموش که نکردي، نه؟ -
.امشب روزنامه نگار نيستم .مهمان تو هيتم
چقدر دوست داشتنيه، مگه نه؟
.آليستر" حيوون" کجاها مخفي شده بودي؟
.لوسي"، عزيزم"
.اين گروه کاملا گلچين شده
،يعني پولدارها .پولدار شده از خانواده، ورشکسته ها
بنظرت "الکساندر گريسون" کدوم از اوناست؟
مطمئنم خودشو با يک سر و صداي .فوق العاده معرفي ميکنه
.اونا هميشه اينکارها رو ميکنن
من چطور به تو اجازه دادم منو با حرف ...راضي کني
جدا يکي بايد تو رو از اون .آزمايشگاه ميکشيد بيرون
.حقيقتو بگو ...ترجيح ميدادي عصرتو با من بگذروني
يا يک ترشي وزغ؟...
...وزغ
.چون حداقل يه شانسي وجود داره که اگر بوسيدمش تبديل به يک شاهزاده بشه
زيادي سخت نگرفته؟
شايد ديوارها رو هم با اسکناس .کاغذ ديواري ميکرد بهتر ميشد
.چه آمريکايي رنج ديده اي
فرانکلي"، تعجب کردم اينهمه آدم" .به اينجا اومدن
اگر اون آدمو نبينيم چطور موقع لزوم اونو دست بندازيم؟
.خانمها و آقايان ...اين باعث خوشبختي ام است که ميزبان شما
..."صاحب سراي "کارفکس...
.آقاي "الکساندر گريسون" را معرفي کنم...
.اون خودشه - .اون خودشه -
.به خانه من خوش آمديد
.اميدوارم براحتي آماده و در امنيت برويد
و خواهش ميکنم از شادي که با خود آورديد .کمي باقي بذاريد
تو حالت خوبه؟
.آره - مطمئني؟ -
.آره .گمونم يهويي لرز کردم
.اون زن .ساتن آبي و توري کرم رنگ
.در موردش همه چيزو ميخوام بدونم
.و مرديکه همراهشه - .البته قربان -
بالاخره با آقاي "الکساندر گريسون" اسرار .انگيز ملاقات کرديم
اينو ميخواستيد؟ - .خوب، من دلم ميخواست تو يک حمام گرم و خوب باشم -
اما مجبور شدم بيام که بفهمم اينهمه .هياهو براي چي بوده
."جين ودربي"
لرد ودربي" هستن؟" - !آه، خداي خوبم، نه -
.ايشون براي امشب منو همراهي کردن ."دوست بسيار عزيزم "هر کروگر
(گزوندهايت". (زنده باشي"
."سر کلايو داوس"
."الکساندر گريسون"
.اجازه بديد همسرم "ليدي هوپ" رو معرفي کنم
."سالن رقص تاثير گذاريه، آقاي "گريسون
.لرد داونپورت" رو تقديم ميکنم"
."و "ليدي لاورنت
."لرد لاورنت" - !"لرد لارت" -
.باشکوهه ...اگر اشتباه نکنم
شما و "سر کلايو" از هيئت مديره شرکت... .خنک کننده "بريتيش امپريال" هستيد
."يکي از اعضاي هئيت هستيم، آقاي "گريسون - .بدون شک همينطوره -
.بريتيش امپريال" صاحب حق امتيازاتي هست" .حق امتيازهاي خنک کننده هايي با بهره وري بالا
که در يکي از پروژه هاي تکنولوژيکي .من خيلي زياد مورد استفاده قرار خواهر گرفت
.خيلي دوست داشتم اون امتيازها رو خريداري کنم
..."آقاي "گريسون"، شرکت "بريتيش امپريال
،توليداتش رو به صنعت بريتانيايي ميفروشه...
نه اينکه امتيازات اساسي مون رو به .استعمارگران منفعت طلب
.عزيزم
شايد دفعه بعد بواسطه شرط بندش بتونيد .روي "سر کلايو" تاثير بذاريد
.ايشون ضعف زيادي در قمار دارن ...اگر بردهاي منو درنظر بگيريم
.زياد هم خوب بازي نميکنه...
...جاناتان"! کجا فرار کرده بو"
."الکساندر گريسون" - ."جاناتان هارکر" -
."اينم عزيزترين دوستم دوشيزه "مينا ماري
."البته. "مينا
...معذرت ميخوام، انگار که
...قسم ميخورم که - قبلا آشنا شديم؟ -
.بله
.منهم به همين فکر ميکردم - .منو ببخشيد قربان -
.وقتش رسيده - .آه، بله -
.با اجازه شما
."بهم بگو "رنفيلد اين "جاناتان هارکر" کيه؟
.اون براي مفتش عقايد خبرنگاري ميکنه .خيلي کاردان، سرسخت و جاه طلبه
اون زن چطور؟ - .مينا ماري"، دانشجوي پزشکي" -
پدرش دکتر "ويليام ماري" رئيس بيمارستان .سلطنتي "بتلم" هست
.خانم ها و آقايان
.خواهش ميکنم در وسط سالن رقص جمع شيد
."آقاي "هارکر .من "آرم رنفيلد" هستم
متوجه ممنوعيت درج شده در دعوتنامه براي ورود خبرنگاران هستيد؟
.بهتون اطمينان ميدم .فقط براي اساس اجتماعي اينجا هستم
.چقدر حيف شده
وقتي آقاي "گريون" متوجه بشن که حداقل .يکي دو کلمه ننوشتيد مايوس ميشن
..."اگر توجهتون رو جلب ميکنه، آقاي "گريسون
ازتون ميخواد فردا براي مصاحبه... .تشريف بياريد
يــ... يک مصاحبه؟
.البته که توجهمو جلب ميکنه
.پس ساعت 4:30
و حالا آقاي "گريسون" مايل هستند يک ...آخرين معجزه تکنيکي شان را براي
.شما به نمايش بگذارند...
.مهمانان ارجمند
...وقتي من يک پسربچه بودم
پدرم داستانهايي از دوران تاريکي... .برام تعريف ميکرد
،زماني که فرهنگ و دانش ...توسط رسوم وحشيانه و جنگ
.در تاريکي قرار گرفتند...
در طول سال ها به اين باور رسيدم ...،که آن دوران تاريکي هرگز بطور واقعي بپايان نرسيدند
...وحشت، نفرت و وحشيگري...
...که يکبار آفتي براي نيکانمان شدند...
.هنوز هم آفت ما هستند...
...امشب، براي من خوشبختي بزرگيست که
.يک راه خروج نشان بدم...
.راه خروج از تاريکي
چيزيکه "توماس اديسون" اسمشو ...رويا گذاشت و رها کرد
چيزيکه "نيکولا تسلا" در به ثمر رساندنش... ...شکست خورد
.امشب من تقديم شما ميکنم...
...نيرويي برگرفته از مغناطيس کره زمين
...نيروئي نامرئي که عقربه...
اين قطب نما را وادار ميکند شمال را... .نشان دهد
اين توسط دانشمندان و تکنسين هاي من .تحت کنترل قرار گرفت و تقويت شد
...من به شما نيروي بدون هزينه، بدون خطر
.و بدون سيم را تقديم ميکنم...
.مرحله يک
!آماد باشيذ
!مرحله يک
!مارک
چنين چيزي ممکنه؟ - .در تئوري احتمال داره -
ولي اگر به بازار ارائه بشه روي محصولات نفت خام ما چه تاثيري ميذاره؟
.البته که نابودش ميکنه - .ما چيزي براي نگراني نداريم -
.نيروي بيشتر
!مرحله دو
!مارک
."لوسي" .لوسي" ببين"
.اين يه جور کلکه .بايد سيم داشته باشه
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
تيم ترجمه ي Ariamovie.ir سايت تقديم مي کند
دراکــــــولا
!سريع خاموش کنيد
.يکسري مشکلات فني بوجود آمده قربان
.فقط چند ثانيه ديگه
!يکي به ما کمک کنه
!دارم ميسوزم! دارم ميسوزم
!خنک کننده بخار شد
!خاموشش ميکنم
.اين يک کلکه - .يک کلکه -
.خانم ها و آقايان
.بخاطر صبري که نشان داديد متشکرم
...بنظر من نمايش کوچک ما
.روشن کننده بود...
."لوسي وستنرا"
."دوشيزه "وستنرا
.فريبنده
،"خانم "ماري .کمي متزلزل بنظر مياين
.من فقط مطمئن نيستم که شاهد چي بودم - ."آيدنده خانم "ماري -
.شروع يک عصر جديد
."آقاي "هارکر
.تا فردا - .بله، بله البته -
.بنظر مياد کاملا گرفتارت شده
هيولاي چشم سبز چهره .زشتش رو نشون داد
.آقاي "گريسون" فقط با نزاکت رفتار ميکرد - .بنظر من بيشتر از نزاکت بود -
.اوه! مشروبات
.اون نمايش فوق العاده بود
."ليدي جين"
.نزديک شدنتون رو نشنيدم
."مثل يک قابليت ازش صحبت کرديد. آقاي "گريسون
.اکساندر" لطفا"
ميدوني، تو حال و هواي يک مدير اپرا رو داري ."الکساندر"
.اجراي امشبت چيزي از اپرا کم نداشت
بدليل يک دوستدار اپرا اين حرفو .بعنوان تعريف قبول ميکنم
با اين وجود مطمئنم قصد .شما درست برعکسش بود
جدا؟
.پس اپرا رو دوست داري ...ممکنه من اولين کسي باشم که
براي بازگشايي فصل دعوتت کنم؟...
..."بگو "الکساندر
به من ملحق ميشي؟...
.لژ خودم رو رزرو کردم - .حيف شد -
من فکر ميکنم در قسمت لژ من .لذتي خيلي بيشتر از نمايش ميبري
.شکي نيست
.از تشريف فرمائيتون متشکرم
اجازه ميديد؟
."آقاي "گريسون
...اگر فکر ميکنيد با کلک خنده داري که
،امشب انجام داديد کسي رو گول زديد... .بدبختانه اشتباه ميکنيد
راست ميگيد؟
.شما يک کلاهبرداريد آقا
.و من نميذارم در اينجا تجارتي انجام بديد
.اون تا ابد منتظر نميمونه
اگر تا دير نشده پيشنهاد ازدواج نکني .کس ديگه اي ميکنه
کي؟ - گريسون"؟" -
.جوک نگو
.بايد متوجه شده باشي چطور دزدکي نگات ميکرد - .اينطور نبود -
.حداقل خسته کننده نيست
هرقدر هم لذت ببرم که شب رو ...تو خونه من موندي
ميتونم خواهش کنم براي يکبار هم شده... ...در مورد چيز ديگه اي بجز
چقدر خسته کننده بودن "جاناتان" صحبت کنيم؟... .و درضمن اون خسته کننده نيست
.من ميگم "مينا" ميتونه بهترش رو انجام بده
چيزي ميتوني ببيني؟
.نه
فرض ميکني اين چي باشه؟
."شب بخير آقاي "کلايو - .شب بخير -
.اون يه خوک بود .زير سقف خودم بهم توهين کرد
.تو هم اونو تکه تکه کردي
شايد هم بايد بالاي سردر ورودي .يک تابلوي هشدار بزيم
بهت گفتم. فساد و غرور اونها .از حد گذشته
.اين روش هميشگي فرقه اژدها بوده
باز هم شنيدن چيز ديگه ايه و .با چشم خودت ديدن کاملا چيز متفاوتيه
با عناوين آشکاري که معناي مضحکي دارن .براحتي شناسائي شون کردم
."مثل اين يکي، "لرد لاورنت
.طاووس کوچکي که با منقارش خودشو مرتب ميکنه
.و اون يکي لرد اسمش چي بود؟
."داونپورت" - ."داونپورت" -
.اين دو متعفن از شوراي عالي هستن
.اسمشونو در ليست کوتاه قرار بده
فرض ميکني رهبرشون کدوم باشه؟
.هرکدوم از اينا ميتونه باشه .يا هيچکدوم
.چقدر هم بي ضررن - ...اما اگر سر راهشون قرار بگيري، رنفيلد -
مثل افعي هاي درون يک چاه تو رو... .از پا در ميارن
.جنايت، شکنجه، تجاوز، قتلعام دسته جمعي
.اينها سرمايه و ابزار فرقه اژدها هستند
.و در طول 500 سال همينطور بوده
...در گذشته من
...خواسته هاي خودوشون مستقيما...
.توسط صليب و شمشير مدعي ميشدن...
...تمام روستاها رو سلاخي ميکردند
زنان و مردان رو بعنوان کافر... .علامتگذاري ميکردند
...اونا رو زنده زنده آتش ميزدند
سوختن اونها رو تماشا ميکردند... .و به فريادشون گوش ميدادند
.براي خدايي که هيچوقت نيومد
ديگه کارهاي کثيفشون رو از طريق باشگاه هاي .خصوصي و سالنهاي اجتماعات انجام ميدن
اونها از تجارت، سياست و نفت خام .استفاده ميکنن
،"و اون آخرين چيز، "رنفيلد .فروپاشي اونا ميشه
اونا باور دارن سوخت صده آينده .نفت خامه
،اگر بتونن کنترلش کنن .آينده رو هم کنترل ميکنن
اما از لحظه اي که گنجايش ...مالي تکنولوژي مغناطيس کره رو
...بهشون نمايش داديم...
.پولي براشون نميمونه... .قدرتي هم براشون نميمونه
.فرقه اژدهايي هم نميمونه
.يک معاينه کامل انجام داده - .مثل آموزشي که ديده -
هيچ علامتي از تغذيه خون آشامي وجود داره؟
،براي رسيدن به يک تشخيص مثبت .گردنش بيش از حد آسيب ديده
يعني کله اونو جدا ميکنه و مثل مرغ سرخ شده .فرانسوي دوباره تنش ميکنه
.خوب اون مجبور به اينکار بود .خودت ميدوني چرا
...از آخرين گشت زني يک خون آشام
در خيابانهاي اين شهر ميگذره؟... هفت سال؟
.هشت سال
."آره، جنايات "وايت چاپل
خدايا، وقتي به بلايي که ...به سرمون اومد فکر ميکنم
براي مخفي کردن رد پاها ،قرباني ها رو معيوب ميکرديم
اون نامه هاي مضحکي که براي .مطبوعات مينوشتيم
.هه، جک قصاب، چقدر واقعي
چي پيشنهاد ميکني؟
...تا اينکه برعکسش ثابت نشده
فکر کنم بايد احتمال بديم "کلايو" مورد... .هدف دشمنانمون قرار گرفته
.چه طبيعي يا غير طبيعي
.کروگر" رو مسئول نفت خام ميکنم"
اونو بذاريم مراقب خونه هاي اعضاي .شوراي عالي باشه
براي هميشه؟ - .نه -
تا اينکه زمان و اتفاقات موجب .بي نيازي از اينکار بشه
.حتي متوجه وجود اون در اونجا نميشي - .از اين مطمئن شو -
.اين حتما بايد بين خودمون بمونه
دلمون نميخواد بقيه رو بيشتر از ...اوني که قبلا بودن
...به دلهره بندازيم - .و اگر کسي پرسيد توس ط يک سگ کشته شده -
.آفرين دختر
.اون چيز لعنتي رو هم با خودت ببر
...ساختار نرون از تمام سلول هاي موجود در
.بدن انسان کاملا مجزاست...
آقاي "کمپبل"؟
...معذرت ميخوام آقا. ما چيز
پروفسور "ون هلسينگ"؟ - بله خانم "ماري"؟ -
...آقاي "کمپبل" فقط داشت به همکارانش
بيان ميکرد که مقاله صفحه اول درباره... ...توليد نيروي ضربات الکتريکي
از جنبه هاي بخصوصي چقدر با موضوع... .سخنراني امروز شما شباهت داره
آقاي "کمپبل"؟
."کاملا حق داريد آقاي "کمپبل
تکنولوژي جديد آقاي "گريسون" با موضوعي .که در دست گرفتيم ارتباط داره
...با اينحال، من پيشنهاد ميکنم
اين گونه مشاهدات رو بيرون از... .کلاس مورد بحث قرار بديد
.آقاي "گريسون" الان به شما ملحق ميشن
."آقاي "هارکر
.خوش آمدين
.بفرمائيد بشينيد
کمي شراب ميل دارين؟
متشکرم ولي تو اين ساعت .براي من زوده
.من ويسکي رو ترجيح ميدم
اينو بايد بدونيد که ويرايشگر من اعتقاد داره .شما به دنبال خبرهايي از نوع پر سر و صدا هستيد
خبر پر سر و صدا؟ - .بله -
چرا اين فکرو ميکنه؟
از اشخاصي در جايگاه شما درخواست .مصاحبه زيادي نميگيرم
منظورتون ثروتمنده؟ - .نه منظورم اشخاص ممتازه -
.معمولا برعکس اين عمل ميکنن
دليلش اينه که شما در برابر منفعت طلباني .ايستاديد که ترجيح ميدن من به آمريکا برگردم
.من فکر نميکردم کسي متوجه شده باشه - .من متوجه شدم -
دقيقا به همين دليل از شما .براي مصاحبه دعوت کردم
ميشه شروع کنيم؟
.خيله خوب
چرا انگلستان؟
.اينجا کشوريه که اجداد من بدنيا اومدن
.از اين نظر من به خانه برگشتم
اين ربطي به "اديسون" که شما رو وادار به خروج از ايالات متحده کردند نداره؟
.هيچ جاي ديگه مثل اروپا به من خطاب نميکنه
ميدونيد که دليلي وجود داره که به .اروپا "دنياي قديم" ميگيم
با اينحال مردمش در هر جا .در جستجوي چيزهاي جديد هستند
.اين تلاش رو درک ميکنم
.خود من از يک خانواده خيلي قديمي ميام
.اما ذهنم هميشه روي آينده تمرکز داره
.من اطرافم رو با هر دو تفکر پر ميکنم
شما پر از شخصيتهاي متفاوتي هستيد، درسته؟ - .دنيا هم همينطوره -
.دقيقا به همين دليل خواستم با شما صحبت کنم
متوجه هستيد که در لبه پرتگاه يک .تغيير عظيم قرار داريم
اين در درون خودمون وجود داره .که گونه هاي خودمون رو از نو شناسايي کنيم
يک لحظه، شما... با گفتن "گونه ها" انسان ها .رو مثل حيوانات خطاب کرديد
منظورتون از اين چي بود؟
مگر همين نبود که آقاي "داروين" به ما ياد داد؟
.در مورد تکامل انسان
.من به اينجا اومدم که اينو به انجام برسونم
.به منظور ساده تر کردن تکامل
.به گفته اي، کمک کردن به طبيعت
."خانم "ماري - .پروفسور -
.بفرمائيد. بشنينيد
موضوع چيه؟
.خوب، بزودي امتحان فينال برگزار ميشه
.خوب - ...و همونطور که ميدونيد -
...دانشجويي که بالاترين امتياز رو کسب کنه...
اين فرصت رو بدست مياره که دستيار... .شما در تحقيقاتتون بشه. - متوجهم
در تمام امتحانات کتبي و شفاهي کلاس هميشه .بالاترين نمره کلاس رو کسب کردي
...اما - ...تکنيک جراحي من -
.دور از انتظاره، بله...
پروفسور، نميتونم بهتون بگم که ...چقدر تمرين ميکنم
اما لحظه اي که چاقوي جراحي... ...پوست بيروني رو سوراخ ميکنه
دستام شروع به لرزش ميکنه و... ...هر کاري هم که ميکنم
."مينا"
...رازي که بتوني به دستت آرامش بدي
.اينه که قلبت رو آروم کني...
.نميفهمم - .تو بايد خودتو باور کني -
.و قابليت مداوا کردنت رو باور کني .بهمين سادگي
.اما باور ميکنم - .اگر اينطوره موفق ميشي -
.تا اون موقع اينو فراموش نکن
.قلب هيچوقت دروغ نميگه
.متشکرم .موافقم
.شب بخير - .شب بخير -
.شب بخير
.سلام
.ببخش که منتظرت گذاشتم
اين سخاوتمندي آقاي "گريسون" رو ميرسونه .که لژش رو به تو داد
مشخصه که ازم ميخواد در موردش .چيزاي خوب بنويسم
جدا؟
کسي مثل "گريسون" انقدر بدون چاره ست که بخواد به تو رشوه بده؟
...فکرشو بکن اون با خونه قشنگش و
تابلوهاي خارق العادش و تکنولوژي... .هيجان انگيزش ارضا ميشه
حتي به خوش قيافگي و جذبه اي .که داره اشاره نميکنم
.درسته. خيلي تاثيرگذاره
اما تو هم صاحب چيزي هستي که .اون هيچوقت نميتونه داشته باشه
اون چي هست؟
.من
.از اين پشت منظره خيلي بهتر ديده ميشه
واقعا؟ .بنظر من که ممکن نيست
.به من ملحق شو و خودت ببين
.درست ميگفتي .حيرت انگيزه
مطمئن باشم که کسي تو رو نديده؟
"در دعوتنامه تون تقاضاي "همراه محتاط .شده بود
.اينظور بود ...اما بعنوان يک آمريکايي
"نگران شدم که معناي کلمه "محتاط... .رو ندوني
.مجبور شدم تحقيق کنم
بهم بگو ديگه چه کلماتي رو مجبور به جستجو شدي؟
.سيري ناپذير
.اصلاح نشدني
.غير قابل جلوگيري
...هنوز يکروز نشده که "سر کلايو" از دنيا رفته
و "گريسون" مثل يک پرنده شکارچي روي... .زنش فرود اومد
تمام بلوک امپراتوري مواد خنک کننده رو .محصور کرد
توي اين دنيا، اون زن براي چي به اون فروخت؟
برگه هاي بدهي قمار "کلايو" رو ...خريداري کرد
و تهديد کرد که براي گرفتن املاکش... .شکايت ميکنه
.خداي بزرگ - ...پس ميبيني که اون زن چاره ديگه اي بجز -
اينکه براي جلوگيري از يک رسوايي... .تمام موجودي رو با اون معامله کنه
.اين معامله لعنتي کاملا نفرت انگيزه
.اما بايد قبول کني که، بازيشو خوب انجام داد
.گفتنش براي راحته .اون شريک کاري تو نيست
.اون کاملا يک شريک حساب نميشه .اون فقط يکي از اعضاي هيئت شده
.البته اگر علاقه اي به اداره کردن نداشته باشه
."کروگر"
.در جهنم بسوز
برادر شکارچي بشکلي عادلانه" ".و تميز مرد
...قبل از اينکه قلب خودش بايستد"
".قلب بسياري از هيولاها را سوراخ کرد...
...قبل از اينکه بميري
.جسور باش...
...بزودي هم قطاراي مذهبيت
.در جهنم بهت ملحق ميشن...
تمام فرقه و تمام چيزهايي رو که .ازش دفاع ميکنن نابود ميکنم
...تو
.دراکـــــولا" هستي"...
،هر قدر هم که تمرين کني .اين نجاتت نميده
.حرف ميزنه
منو از چي نجات بده؟
از کسي که تو رو به لندن کشيد؟ - .کسي منو به اينجا نکشيد -
.تو هيچي نيستي
.يک مگس آواره اي که بوي پوسيدگي ميدي
.اسم سرورت رو بهم بگو
.ميدوني که گونه تو سرنوشتي خيلي بدتر مرگ دارن .همه شونو ميدونم
فکر ميکني چقدر طول بکشه ...که اين قفس
ته يک درياچه از زنگ زدگي بپوسه؟... سالها؟ دهه ها؟
.هرکاري ميخواي با من بکن
،يکي ديگه هست که دنبال کنه ...و يکي ديگه، و يکي ديگه. بزودي
بزودي چي؟
.يک لژيون ميشيم
.منهم منتظر بودم که کي خودتو نشون ميدي
نقشه استفاده از بدهي هاي قمار ..."سر کلايو"
،در مقابل دارايي هاي اون بود... .نه بيوه اون
...من يک فرصت ديدم
.و بدست آوردم...
.حرکتي عجول و بي دقت بود
.کارمو انجام داد
چند بار بايد فرق بين خون خواهي و انتقام رو توضيح بدم؟
.اين نميتونه تبديل به يک جنگ فرسايشي بشه
.فرقه اژدها شبيه "هايدرا"ست (مار 9 سر)
اگر يک سر ببري، براي جايگزينش .دو تا رشد ميکنه
.خنده داره .اين اتفاقي نبود که براي سر "کلايو" افتاد
.احمق نباش
...ميدوني که تنها راه خرد کردن اونها
.از بين بردن منبع اصلي ثروت بزرگ اونهاست...
بيشتر از يک دهه ست ما با توطئه چيني .اين امپراطوري دروغين رو ساختيم
من نميذارم که با کمبود انضباط تو .اين کار ناتمام بمونه
يک دليل بهم بگو که تو مثل يک !انگور نچينم
چون اگر من نبودم هنوز در .اون جعبه آهني داشتي ميپوسيدي
تو فکر ميکني من خشمم رو کنترل نميکنم؟
!فرقه اژدها تمام خانواده منو سلاخي کرد
.نبايد تسليم پايه غرايزمون بشيم
.بايد کنترل کردن رو تمرين کنيم
!بايد نقشه رو دنبال کنيم - .درسته -
.مثل هم نفرتمون در بوته آهنگري متولد شد
.تو به اون شکل دادي
!اما من بهش قدرت دارم
چيزي که ما رو بهم متصل کرده ...کساني نيستند که از دست داديم
.بلکه کساني هستند که اونارو ازمون گرفتن...
!نه
.زنم رو کشتند
.عشقم
.بخاطر اين جرمها، من انتقامم رو ميگيرم
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
بروز ترين اخبار دنياي فيلم و سريال <"font color="#FFFF00> در دنياي اينترنت www.ariamovie.ir